Illegally caught seafood is ending up on consumers’ plates — and current systems aren’t equipped to stop it.